Német szavak könnyedén 3.

Szókincsedet kis ráfordítással, mégis hatékonyan bővítheted!

Használd ki, hogy az internacionalizmusok alig különböznek a magyarban és a németben, így könnyű őket megtanulni és megjegyezni. Ha pedig még a párhuzamokat is felfedezed a végződések között, még könnyebb lesz a dolgod.

Korábban, a Német szavak könnyedén 2. részében már sorra vettünk jónéhány főnevet. Nézzük most az igéket és mellékneveket is, hisz itt sok szó szinte teljesen egyforma a németben és a  magyarban.

Német – magyar melléknevek

Az -nt végű német melléknevek a magyarban általában -ns végződést kapnak:

arrogant – arrogáns

intelligent – intelligens

pikant – pikáns

(Megjegyezném, hogy bizonyos német-magyar főnevek között is fennáll  az -nt = ns párhuzam:

Assistent – Assistens

Emigrant – emigráns)

Egy másik párhuzam a német és a magyar végződések között: a német -isch végződésű melléknevek a magyarban általában -ikus végződést kapnak:

energisch – energikus

hygienisch – higénikus

kritisch – kritikus

praktisch – praktikus

 

Ez a szabály azonban csak általában igaz, mert vannak kivételek, de szerintem ezeket is könnyen meg fogod jegyezni, ha egyszer hallottad őket!

allergisch – allergiás

egoistisch – egoista

idiotisch – idióta

moralisch – morális

 

Az -al / -ell végű német melléknevek a magyarban legtöbbször -ális végződésűek:

-al = ális

illegal – illegális

normal – normális

ideal – idális

formal – formális

-ell = ális

aktuell – aktuális

informell – informális

individuell – individuális

 

Német – magyar igék

Az -ieren végű német igék a magyarban általában -(á)l képzőt kapnak:

informieren – informál

telefonieren – telefonál

installieren – installál

garantieren – garantál

(Az -ieren végű német igéket ugye már ismered? Ugye tudod, hogy

  • az –ieren végű igék mindig gyengék, vagyis szabályosan  múlt idejük szabályosan képződik és
  • Perfektben sosem kapnak ge- előtagot!?)

 

Házi feladatként gyűjts további példákat az egyes csoportokhoz 🙂

Ha nemzetközi szóval találkozol, írd fel! Ezeket a német szavakat könnyedén megjegyezheted anélkül, hogy különösebben tanulnod kellene őket!

Viel Spaß beim Suchen und Finden!

Kapcsolódó cikkek:

Német szavak könnyedén 1.

Német szavak könnyedén 2.

 

(Forrás: Kuna Ágnes: A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar-német viszonylatban)

Német szavak könnyedén 3.” bejegyzéshez 2 hozzászólás

  1. Kedves admin!

    Ahhoz kérném a segítséged, hogy mi alapján dönthetem el könnyedén, hogy egy német ige, fónév vagy melléknév milyen ragozású? Biztosan erre is van egy remek titkod! 🙂

    Elöre is köszönöm!

    Andi

  2. Liebe Andi!
    elég összetett kérést tettél fel, de majd megpróbálok valamilyen tippet ehhez is adni!:-)
    Liebe Grüße
    Anita

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.