Német szavak könnyedén 2.

A Német szavak könnyedén első részében már leírtam, hogyan bővítheted szókincsedet kis erőbedobással, de nagy hatékonysággal. Remélem már el is kezdted gyűjteni a nemzetközi kifejezéseket!

Az internacionalizmusokkal való szótanulás azonban szerintem még hatékonyabbá tehető!

Gyűjtsd a szavakat csoportokban!

Talán feltűnt, hogy a magyarban és a németben egyaránt használt nemzetközi kifejezések között megfigyelhető bizonyos szabályszerűség. Ebben is van  logika, ami még könnyebbé teszi a tanulást!

Ha megnézed például a

Definition – definíció

Funktion – funkció

Dokumentation – doumentáció

Diskrimination – diszkrimináció

szavakat, megfigyelheted, hogy a német -tion főnévképző teljesen megfeleltethető a magyar -ció képzőnek, vagyis -tion = -ció.

Talán azt is tudod, hogy a -tion végződésű főnevek milyen neműek a németben? Bizony, jól emlkészel, nőneműek, vagyis DIE névelőt kapnak.

Nézzünk még néhány példát!

-ismus = -izmus

Alkoholismus - alkoholizmus

Klassizismus - klasszicizmus

Kapitalismus – kapitalizmus

Újabb vizsgakérdés : milyen neműek az -ismus képzővel képzett német szavak?

A helyes válasz: hímneműek, vagyis DER lesz a névelőjük.

-ität = -itás

Identität - identitás

Immunität - immunitás

Kreaitivtät - kreativitás (<-ez szerintem az idegen nyelven való megnyilvánulásnál elengedhetetlen !)

Az -ität képzős szavak nőneműek, névelőjük DIE.

-ie = -ia

Allergie - allergia

Energie – energia

Drogerie – drogéria

Az -ie végű német főnevek nőneműek (DIE).

-nz = ncia

Konsenquenz - konzekvencia

Konkurenz – konkurencia

Dominanz – dominancia

Az -nz végű német főnevek nőneműek (DIE)

-ur = úra

Garnitur – garnitúra

Karikatur - karikatúra

Kultur – kultúra

Kur – Kúra

Az -ur végződésű német főnevek nőneműek (DIE).

-ik = – ika

Politik - politika

Erotik - erotika

Grammatik – grammatika

Klinik – klinika

Az -ik végződésű német főnevek szintén nőneműek (DIE)

-ssion = sszió és -sion =  -zion

Depression – depresszió

Aggression – agresszió

Dimension – dimenzió

A -ssion és -sion képzős főnevek nőneműek (DIE).

-ist = -sta

Optimist - optimista

Terrorist – terrorista

Publizist - publicista

Az -ist végződésű német főnevek hímneműek (DER).

-e = -a vagy Ø

-e-re végződő német főnevek egy része -a-ra végződik a magyarban:

Dame – dáma

Kanne – kanna

Kollege – kolléga

Lampe – lámpa

Az -e-re végződő német főnevek másik része pedig a német szóban megtalálható mássalhangzóra végződik (vagy annak a magyarban kiejtett megfelelőjére):

Pediküre - pedikűr

Majonäse – majonéz

Bluse – blúz

-Ø = -a

A német főnevek mássalhangzóra végződnek, a magyar megfelelőik -a-ra végződnek:

Analphabet - analfabéta

Figur – figura

Idiot - idióta

Norm – norma

Ugye milyen logikus ez az egész és milyen könnyen megtanultál máris egy csomó szót? (Számold meg gyorsan hányat és gyűjts még mindegyik csoporthoz legalább ugyanennyi példát!) Sőt, még a névelőjüket is könnyedén megjegyezhetted!

Még hogy a nyelvtanulásban és a németben nincsen logika?! Remélem szépen lassan meg tudlak győzni róla, hogy ez nem igaz! A nyelvtanulás és a logika igenis jól megférnek együtt! És ha megtaláljuk az összefüggéseket, könnyebb lesz sok mindent megtanulni németül (például szavakat, a főnevek nemét ill. névelőjét is)!

Ezzel azonban még messze nem merítettük ki a nemzetközi szavak nyújtotta lehetőségeket.

Tovább is van mondjam még?

Legközelebb innen folytatjuk!

Addig is bővítsd német szókincsedet  takarékon, de mégis hatékonyan!

(Forrás: Kuna Ágnes: A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar-német viszonylatban)