Szövegértés vagyis Leseverstehen szórakozva

  • Nyelvvizsgázni szeretnél (vagy nyelvvizsgát kell tenned) és úgy érzed, nem megy a szövegértési feladat, a Leseverstehen?
  • Nem elég nagy a szókincsed németül?
  • Vagy már letetted a nyelvvizsgát és azóta folyamatosan csak felejtesz? Szeretnéd szinten tartani a tudásodat?
    Esetleg élvezni és használni szeretnéd német tudásod, amiért korábban megdolgoztál?

Ajánlok egy nagyon egyszerű módszert: olvass!

Olvass NÉMETÜL!

Az interneten kedved szerint válogathatsz az érdeklődési körödnek megfelelő német nyelvű olvasnivalók között! Használd ki ezt a remek lehetőséget! Hisz ma már nem kell elsétálnod az újságoshoz és sok pénzt kiadnod egy német nyelvű magazinért, az internet a segítségedre van.

Sok újságot online is olvashatsz vagy legalább egy kis ízelítőt belőlük.

Mit is olvass?

A google biztosan a segítségedre lesz!
De hogy ne érezd magad annyira magadra (és a keresőkre utalva)
arra gondoltam, ajánlok néhány magazint Neked!

Geo.de

Elsőként a GEO –  Reisen, Wissen, Fotografie. Das neu Bild der Erde című magazint szeretném kicsit bemutatni Neked. A Geo magazin oldalán jártunk már ugyan, de találsz itt még mást is:

Itt valójában találsz még 2 másik oldalt is:

GEOlino.de

Lesen_olvass németül

Magazin gyerekeknek.

Azért nem csak a gyerekek lapozgathatják! Sok gyerekeknek szánt dolog igazi kincsesbánya a nyelvtanulóknak! Miért?

A gyerekeknek, fiataloknak szánt oldalak, olvasmányok nyelvezete általában egyszerűbb, így Te, mint az adott idegen nyelv tanulója is könnyebben megérted.

Találhatsz nyelvi játékokat, amiket akár Te is élvezettel meg tudsz oldani (A felnőtteknek szánt rejtvények talán túl nehezek lennének, hiszen azokat anyanyelvi beszélőknek készítik. Persze azért azokkal is lehet próbálkozni!)

Mivel a gyerekek is tanulják még a nyelvet, sokszor elmagyaráznak nekik kifejezéseket, nyelvi jelenségeket, ezekből Te is profitálhatsz!

A GEOlino.de oldalon is találsz német nyelvi csemegéket.

Szólások, mondások, kifejezések, szófordulatok (Redewendungen) jelentésével ismerkedhetsz egy-egy történetbe ágyazva. Így biztosan sokkal könnyebb lesz őket megjegyezni, mintha csak a szótárban néznél utána! Próbáld ki, olvasd el, mit jelentenek az alábbi német Redewendungen:

(Hogyan mondanád ezeket magyarul?)

 

Tesztelheted tudásodat különböző témákban

  • Foglalkozások
  • Fűszerek
  • Ruhadarabok
  • Híres királyok
  • Történelmi személyiségek
  • Európa nevezetességei
  • Víz
  • Nap
  • Megújuló energiák
  • Emberi test
  • Vonatok, stb.

Megpróbálhatsz választ adni  a hét kérdésére (a korábbi kérdésekre a választ is megtalálsod). Te tudod például

  • Melyik építmény látszik a világűrből?
  • Miért látunk csillagokat, ha beütjük a fejünket?
  • Miért lesznek egyesek szeplőseknyáron?
  • Miért vittek magukkal a bányászok kanárit a bányába?
  • Miért rózsaszínűek a flamingók?

Keresd meg a válaszokat itt! Vagy Te mindegyik kérdésre tudtad a választ?

Olvashatsz technikáról, emberekről és a természetről és játszhatsz is!

Légy egy kicsit újra gyerek és tanulj közben németül a GEOlino-val!

 

Viel Spaß!

 

P.S:: Legközelebb a Geo harmadik oldaláról a Reisecommunity.de-ről olvashatsz majd!

 

Német szavak könnyedén 3.

Szókincsedet kis ráfordítással, mégis hatékonyan bővítheted!

Használd ki, hogy az internacionalizmusok alig különböznek a magyarban és a németben, így könnyű őket megtanulni és megjegyezni. Ha pedig még a párhuzamokat is felfedezed a végződések között, még könnyebb lesz a dolgod.

Korábban, a Német szavak könnyedén 2. részében már sorra vettünk jónéhány főnevet. Nézzük most az igéket és mellékneveket is, hisz itt sok szó szinte teljesen egyforma a németben és a  magyarban.

Német – magyar melléknevek

Az -nt végű német melléknevek a magyarban általában -ns végződést kapnak:

arrogant – arrogáns

intelligent – intelligens

pikant – pikáns

(Megjegyezném, hogy bizonyos német-magyar főnevek között is fennáll  az -nt = ns párhuzam:

Assistent – Assistens

Emigrant – emigráns)

Egy másik párhuzam a német és a magyar végződések között: a német -isch végződésű melléknevek a magyarban általában -ikus végződést kapnak:

energisch – energikus

hygienisch – higénikus

kritisch – kritikus

praktisch – praktikus

 

Ez a szabály azonban csak általában igaz, mert vannak kivételek, de szerintem ezeket is könnyen meg fogod jegyezni, ha egyszer hallottad őket!

allergisch – allergiás

egoistisch – egoista

idiotisch – idióta

moralisch – morális

 

Az -al / -ell végű német melléknevek a magyarban legtöbbször -ális végződésűek:

-al = ális

illegal – illegális

normal – normális

ideal – idális

formal – formális

-ell = ális

aktuell – aktuális

informell – informális

individuell – individuális

 

Német – magyar igék

Az -ieren végű német igék a magyarban általában -(á)l képzőt kapnak:

informieren – informál

telefonieren – telefonál

installieren – installál

garantieren – garantál

(Az -ieren végű német igéket ugye már ismered? Ugye tudod, hogy

  • az –ieren végű igék mindig gyengék, vagyis szabályosan  múlt idejük szabályosan képződik és
  • Perfektben sosem kapnak ge- előtagot!?)

 

Házi feladatként gyűjts további példákat az egyes csoportokhoz 🙂

Ha nemzetközi szóval találkozol, írd fel! Ezeket a német szavakat könnyedén megjegyezheted anélkül, hogy különösebben tanulnod kellene őket!

Viel Spaß beim Suchen und Finden!

Kapcsolódó cikkek:

Német szavak könnyedén 1.

Német szavak könnyedén 2.

 

(Forrás: Kuna Ágnes: A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar-német viszonylatban)

Post it! (2)

 

A Post-it-módszert természetesen tovább is fejlesztheted!

Néhány ötlet röviden:

Tipp 1.

Használj különböző színű cetliket a különböző nemű főnevekhez. Kéket a hímneműekhez, rózsaszínt a nőneműekhez és sárgát a semlegesneműekhez!

Tipp 2.

Azokat a cetliket, amiket már levettél, mert már sikerült megtanulnod a rajtuk levő német szót vagy kifejezést NE dobd ki! Tedd félre őket és időnként vedd majd elő őket ismétléshez. Mint tudod, “Az ismétlés a tudás anyja” (mondta mindig kedvenc általános iskolai tanárom 🙂 és milyen igaza volt!) A post it cetliket később úgy használhatod, mint a szókártyákat.

Tipp 3.

Bonyolultabb, elvont kifejezések esetén nem tudod hová ragaszd a cetlit? A kávézás és fogmosás egyszerűbb valóban egyszerűbb eset, de ezen a szinten biztosan hamar túl lépsz. Ha már nem tudod a használati tárgyakhoz, napi cselekvésekhez kötni az új német szavakat és kifejezéseket, a post-it-módszert akkor is használhatod! Amikor felírsz egy megtanulandó német szót, gondolkodj el, mivel tudnád társítani. Minél őrültebb az ötlet, annál könnyebb lesz megjegyezni!

zwitschern (=csiripel, csicsereg) ige nem túl könnyű, képzeld el a madarakat a CD-lejátszódban csicseregni és ragassz egy cetlit rá a következő német mondattal:

Im Frühling zwitschern die Vögel.

Neked biztosan lesznek ennél jobb és humorosabb ötleteid is! 🙂

Oszd meg velünk vicces ötleteidet, had tanuljunk mindannyian!

 

 

Post it!

Ismered a Post-it-módszert?

Ez a módszer is segít abban, hogy a nyűgös szótanulás szórakoztatóbb és főként hatékonyabb legyen!

Biztos Neked is sok bajod van vele, hogy az új szavak, kifejezések nem akarnak a fejedben maradni. Ehhez ajánlanám a post it cetliket. Tudod, azokra a kis sárga, ragasztós üzenetküldő cetlikre gondolok, amik azóta már sok színben kaphatók. Gondolom Neked is van otthon belőle.

Hogyan használhatod őket az új német szavak és kifejezések elsajátításában?

A módszer rendkívül egyszerű. A nehezen tanulható szavakat  írd fel egy-egy cetlire és ragaszd ki a lakás különböző pontjaira. Ha még kezdő vagy és a használati tárgyak nevét tanulod, akkor oda ragaszd, ahol azt a tárgyat használni szoktad vagy a die Tasse, der Kaffee szavakat ragaszthatod rögtön a kávéscsészédre is! Még jobb ha rögtön mondatokat írsz fel, pl.

Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.

Így reggelente, kávézás közben memorizálhatod ezt a a mondatot.

 

A minap olvastam egy tanulmányról, mely bizonyította, hogy sokkal hatékonyabban jegyzünk meg új szavakat, kifejezéseket, ha azokat a tárgyakhoz, vagy akár cselekvéshez kötjük.  És ez nem csak a német tanulásban van így, hanem bármilyen tantárgynál igaz! (Ugye Te is emlékszel még az általános iskolából a kémia kísérletekre, amikor a vízből hidrogén és oxigén lett? :-))

Hogyan működik a módszer?

Minél több érzékszervünk vesz részt a tanulási folyamatban, annál könnyebben megjegyezzük a tanulnivalót. Ezért fontos, hogy ne csak magadban olvasgasd a szavakat, mondatokat, hanem olvasd fel hangosan, hiszen így már a füledet is bekapcsolod a folyamatba. Sőt akár írd is le (pl. a post it cetlikre:-)!

Használd ki ezt az egyszerű, de mégis oly hatékony módszert a német szavak, kifejezések vagy akár mondatok könnyebb és maradandóbb megtanulására!

A fürdőszobában kiírhatod a tárgyak nevén túl, hogy mit szoktál ott csinálni:

Ich putze mir die Zähne.

Ich wasche mir das Gesicht.

Ich trockne mich ab. usw.

Ha arra jársz, olvasd fel hangosan a mondatokat és meglátod hamarosan már nem lesz szükség a cetlire, menni fog magától is! Akkor jöhetnek az újabb cetlik az újabb német szavakkal, kifejezésekkel és mondatokkal.

Ugye milyen egyszerű? Próbáld ki!

Viel Spaß!

Német szavak könnyedén 2.

A Német szavak könnyedén első részében már leírtam, hogyan bővítheted szókincsedet kis erőbedobással, de nagy hatékonysággal. Remélem már el is kezdted gyűjteni a nemzetközi kifejezéseket!

Az internacionalizmusokkal való szótanulás azonban szerintem még hatékonyabbá tehető!

Gyűjtsd a szavakat csoportokban!

Talán feltűnt, hogy a magyarban és a németben egyaránt használt nemzetközi kifejezések között megfigyelhető bizonyos szabályszerűség. Ebben is van  logika, ami még könnyebbé teszi a tanulást!

Ha megnézed például a

Definition – definíció

Funktion – funkció

Dokumentation – doumentáció

Diskrimination – diszkrimináció

szavakat, megfigyelheted, hogy a német -tion főnévképző teljesen megfeleltethető a magyar -ció képzőnek, vagyis -tion = -ció.

Talán azt is tudod, hogy a -tion végződésű főnevek milyen neműek a németben? Bizony, jól emlkészel, nőneműek, vagyis DIE névelőt kapnak.

Nézzünk még néhány példát!

-ismus = -izmus

Alkoholismus – alkoholizmus

Klassizismus – klasszicizmus

Kapitalismus – kapitalizmus

Újabb vizsgakérdés :-): milyen neműek az -ismus képzővel képzett német szavak?

A helyes válasz: hímneműek, vagyis DER lesz a névelőjük.

 

-ität = -itás

Identität – identitás

Immunität – immunitás

Kreaitivtät – kreativitás (<-ez szerintem az idegen nyelven való megnyilvánulásnál elengedhetetlen :-)!)

Az -ität képzős szavak nőneműek, névelőjük DIE.

 

-ie = -ia

Allergie – allergia

Energie – energia

Drogerie – drogéria

Az -ie végű német főnevek nőneműek (DIE).

 

-nz = ncia

Konsenquenz – konzekvencia

Konkurenz – konkurencia

Dominanz – dominancia

Az -nz végű német főnevek nőneműek (DIE)

 

-ur = úra

Garnitur – garnitúra

Karikatur – karikatúra

Kultur – kultúra

Kur – Kúra

Az –ur végződésű német főnevek nőneműek (DIE).

 

-ik = – ika

Politik – politika

Erotik – erotika

Grammatik – grammatika

Klinik – klinika

Az –ik végződésű német főnevek szintén nőneműek (DIE)

-ssion = sszió és -sion =  -zion

Depression – depresszió

Aggression – agresszió

Dimension – dimenzió

A –ssion és -sion képzős főnevek nőneműek (DIE).

 

-ist = -sta

Optimist – optimista

Terrorist – terrorista

Publizist – publicista

Az -ist végződésű német főnevek hímneműek (DER).

 

-e = -a vagy Ø

-e-re végződő német főnevek egy része -a-ra végződik a magyarban:

Dame – dáma

Kanne – kanna

Kollege – kolléga

Lampe – lámpa

Az -e-re végződő német főnevek másik része pedig a német szóban megtalálható mássalhangzóra végződik (vagy annak a magyarban kiejtett megfelelőjére):

Pediküre – pedikűr

Majonäse – majonéz

Bluse – blúz

 

-Ø = -a

A német főnevek mássalhangzóra végződnek, a magyar megfelelőik -a-ra végződnek:

Analphabet – analfabéta

Figur – figura

Idiot – idióta

Norm – norma

 

Ugye milyen logikus ez az egész és milyen könnyen megtanultál máris egy csomó szót? (Számold meg gyorsan hányat és gyűjts még mindegyik csoporthoz legalább ugyanennyi példát!) Sőt, még a névelőjüket is könnyedén megjegyezhetted!

Még hogy a nyelvtanulásban és a németben nincsen logika?! Remélem szépen lassan meg tudlak győzni róla, hogy ez nem igaz! A nyelvtanulás és a logika igenis jól megférnek együtt! És ha megtaláljuk az összefüggéseket, könnyebb lesz sok mindent megtanulni németül (például szavakat, a főnevek nemét ill. névelőjét is)!

Ezzel azonban még messze nem merítettük ki a nemzetközi szavak nyújtotta lehetőségeket.

Tovább is van mondjam még? 🙂

Legközelebb innen folytatjuk!

Addig is bővítsd német szókincsedet  takarékon, de mégis hatékonyan! 🙂

 

(Forrás: Kuna Ágnes: A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar-német viszonylatban)

 

 

 

Német szavak könnyedén!

Hogyan bővítheted német szókincsed szuper sebességgel, mégis könnyedén?

német szókincs nemzetközi segítséggel

Egyszerűbben mint gondolnád! És ami a legjobb az egészben, hogy szinte a kisujjadat sem kell mozdítanod ezért a tudásért, mégis jól lehet boldogulni vele az Életben!

 

Ezt a módszert Neked ajánlom, ha

  • szeretsz új, de egyszerű módszereket kipróbálni és
  • szeretnéd szókincsedet rövid idő alatt és egészen kis erőfeszítéssel felturbózni! Bővebben…