Német szavak könnyedén 2.

A Német szavak könnyedén első részében már leírtam, hogyan bővítheted szókincsedet kis erőbedobással, de nagy hatékonysággal. Remélem már el is kezdted gyűjteni a nemzetközi kifejezéseket!

Az internacionalizmusokkal való szótanulás azonban szerintem még hatékonyabbá tehető!

Gyűjtsd a szavakat csoportokban!

Talán feltűnt, hogy a magyarban és a németben egyaránt használt nemzetközi kifejezések között megfigyelhető bizonyos szabályszerűség. Ebben is van  logika, ami még könnyebbé teszi a tanulást!

Ha megnézed például a

Definition – definíció

Funktion – funkció

Dokumentation – doumentáció

Diskrimination – diszkrimináció

szavakat, megfigyelheted, hogy a német -tion főnévképző teljesen megfeleltethető a magyar -ció képzőnek, vagyis -tion = -ció.

Talán azt is tudod, hogy a -tion végződésű főnevek milyen neműek a németben? Bizony, jól emlkészel, nőneműek, vagyis DIE névelőt kapnak.

Nézzünk még néhány példát!

-ismus = -izmus

Alkoholismus – alkoholizmus

Klassizismus – klasszicizmus

Kapitalismus – kapitalizmus

Újabb vizsgakérdés :-): milyen neműek az -ismus képzővel képzett német szavak?

A helyes válasz: hímneműek, vagyis DER lesz a névelőjük.

 

-ität = -itás

Identität – identitás

Immunität – immunitás

Kreaitivtät – kreativitás (<-ez szerintem az idegen nyelven való megnyilvánulásnál elengedhetetlen :-)!)

Az -ität képzős szavak nőneműek, névelőjük DIE.

 

-ie = -ia

Allergie – allergia

Energie – energia

Drogerie – drogéria

Az -ie végű német főnevek nőneműek (DIE).

 

-nz = ncia

Konsenquenz – konzekvencia

Konkurenz – konkurencia

Dominanz – dominancia

Az -nz végű német főnevek nőneműek (DIE)

 

-ur = úra

Garnitur – garnitúra

Karikatur – karikatúra

Kultur – kultúra

Kur – Kúra

Az –ur végződésű német főnevek nőneműek (DIE).

 

-ik = – ika

Politik – politika

Erotik – erotika

Grammatik – grammatika

Klinik – klinika

Az –ik végződésű német főnevek szintén nőneműek (DIE)

-ssion = sszió és -sion =  -zion

Depression – depresszió

Aggression – agresszió

Dimension – dimenzió

A –ssion és -sion képzős főnevek nőneműek (DIE).

 

-ist = -sta

Optimist – optimista

Terrorist – terrorista

Publizist – publicista

Az -ist végződésű német főnevek hímneműek (DER).

 

-e = -a vagy Ø

-e-re végződő német főnevek egy része -a-ra végződik a magyarban:

Dame – dáma

Kanne – kanna

Kollege – kolléga

Lampe – lámpa

Az -e-re végződő német főnevek másik része pedig a német szóban megtalálható mássalhangzóra végződik (vagy annak a magyarban kiejtett megfelelőjére):

Pediküre – pedikűr

Majonäse – majonéz

Bluse – blúz

 

-Ø = -a

A német főnevek mássalhangzóra végződnek, a magyar megfelelőik -a-ra végződnek:

Analphabet – analfabéta

Figur – figura

Idiot – idióta

Norm – norma

 

Ugye milyen logikus ez az egész és milyen könnyen megtanultál máris egy csomó szót? (Számold meg gyorsan hányat és gyűjts még mindegyik csoporthoz legalább ugyanennyi példát!) Sőt, még a névelőjüket is könnyedén megjegyezhetted!

Még hogy a nyelvtanulásban és a németben nincsen logika?! Remélem szépen lassan meg tudlak győzni róla, hogy ez nem igaz! A nyelvtanulás és a logika igenis jól megférnek együtt! És ha megtaláljuk az összefüggéseket, könnyebb lesz sok mindent megtanulni németül (például szavakat, a főnevek nemét ill. névelőjét is)!

Ezzel azonban még messze nem merítettük ki a nemzetközi szavak nyújtotta lehetőségeket.

Tovább is van mondjam még? 🙂

Legközelebb innen folytatjuk!

Addig is bővítsd német szókincsedet  takarékon, de mégis hatékonyan! 🙂

 

(Forrás: Kuna Ágnes: A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar-német viszonylatban)

 

 

 

Német szavak könnyedén!

Hogyan bővítheted német szókincsed szuper sebességgel, mégis könnyedén?

német szókincs nemzetközi segítséggel

Egyszerűbben mint gondolnád! És ami a legjobb az egészben, hogy szinte a kisujjadat sem kell mozdítanod ezért a tudásért, mégis jól lehet boldogulni vele az Életben!

 

Ezt a módszert Neked ajánlom, ha

  • szeretsz új, de egyszerű módszereket kipróbálni és
  • szeretnéd szókincsedet rövid idő alatt és egészen kis erőfeszítéssel felturbózni! Bővebben…

Miért pont a német?

Miért pont a német és miért nem inkább az angol?

Szerintem ez igazából nem kérdés! Angolul muszáj megtanulni, ezt egyáltalán nem vitatom. Ennek okát nem is kell boncolgatni, ezen nincs mit magyarázni, mára tény.

De elég csak angolul tudni?

Szerintem NEM!

Miért van szükség több nyelvre?

  • Több egyetemen is két nyelvvizsga a követelmény a diplomához.
  • A munkaerőpiacon is sokkal jobb eséllyel indulsz, ha legalább 2 nyelvet ismersz.
  • És ami még ezeknél is sokkal fontosabb:

egy idegen nyelv ismeretével egy új világ nyílik meg előtted! Több nyelv esetén ez megsokszorozódik vagy ahogy mondani szokták: ahány nyelven beszélsz, annyi embert érsz :-).

Nem kétséges tehát, hogy érdemes minél több idegen nyelven megtanulni.

Melyik nyelveket érdemes megtanulni?

Magyarországon az angol és a német a két legkeresettebb nyelv. Ez még mindig így van és szerintem még így is marad egy jó darabig!

Szóval a kérdésre, hogy angol vagy német, az egyértelmű válasz: angol ÉS német!

Angolul vagy németül érdemes először tanulni?

Erről megoszlanak a vélemények. Egyesek szerint az angol után könnyebb németül tanulni, mások szerint a német után könnyebb az angol. Az teljesen biztos, hogy a másodikként tanult idegen nyelv mindenképp könnyebb. Főleg, ha mindkettő indoeurópai, mint ahogy a legtöbb európai nyelv.

A magyar nyelv nem az indoeurópai nyelvcsaládba tartozik, ezért tartják a mi nyelvünket annyira nehéznek. Oly sok mindenben különbözik a legtöbb európai nyelvtől. Ez azonban visszafelé is igaz: amikor elkezdünk nyelvet tanulni, németet, angolt, franciát, olaszt, oroszt, teljesen mindegy, egyik sem rokon a magyarral, és típusát tekintve is más, ezért nekünk is m meg kell szoknunk egy teljesen új rendszert, gondolkodásmódot. Ez nekünk is nehéz kezdetben.

Ha egy német anyanyelvű kezd el angolul tanulni, sokkal kisebb akadályokat kell leküzdenie, mint nekünk.

(Csak zárójelben jegyezném meg: arról nem nagyon szólnak a vizsgálatokban, hogy esetleg az is oka lehet a felmérések szerinti nagy  lemaradásunknak a nyelvtudásban, hogy szinte az összes európai nyelv egy nyelvcsaládba tartozik, vagyis típusukat és szerkezetüket tekintve közelebb állnak egymáshoz, mint a magyar bármelyikhez és emiatt könnyebben is tanulják meg egymás nyelvét! Persze ez nem mentség a részünkre.)

Az angol és a német egyaránt indoeurópai nyelv és a germán nyelvcsaládba tartoznak, ennek köszönhetően sok mindenben hasonlóak, közeli rokonok. Nyelvtörténetileg nézve nem is olyan rég váltak szét külön nyelvvé.  Ennek a közeli rokonságnak köszönhetően sok mindenben hasonlóak is, ami nem csak a németeknek lehet segítség, mi is kihasználhatjuk! Érdemes is kihasználni és a németet és angolt egyaránt megtanulni! Hisz ha például érted, hogy mikor használj haben-t és mikor sein-t, akkor a to have és a to be igéket sem fogod összekeverni (míg ha a magyarból indulsz ki, nehéz a különbséget elmagyarázni), és ugyanez fordítva is igaz, ha az angolban sikerült megértened, a to have és a to be közötti különbséget akkor már németül nem kell különösebben gondolkodnod majd a haben és a sein igék használatán.  Ez egy olyan alap dolog, ami sok nyelvben hasonlóan működik és csak az első nyelv tanulásánál jelenthet kezdetben nehézséget, a többi nyelvnél már szinte megy magától :-).

A német és az angol azonban ennél sokkal-sokkal több közös vonást mutat! Akár a nyelvtant, akár a szókincset nézzük, az egyik elsajátítása mindenképp segíti a másik nyelv tanulását.

Kár lenne ezt nem kihasználni! Tanuld hát meg mindkét nyelvet!

Hogy melyiket előbb?

Erről megoszlanak a vélemények. Talán megér majd egy bejegyzést (és valószínűleg egy vitát is :-))! Az biztos, hogy a második mindenképp könnyebb lesz!

 

Egyetértesz? Tiltakozol? Neked mi a véleményed erről? Segíti a német és az angol egymást? Mik a tapasztalataid?

 

 

 

 

 

Milyenek a németek?

Szerinted milyenek a németek? Mi jut róluk először eszedbe?

német zászlóMik a legjellemzőbb dolgok Németországgal kapcsolatban? Miért szeretjük, esetleg nem kedveljük őket? Mi az amiért felnézünk rájuk?

Érdekelne a véleményed, Te milyennek látod őket!

Gyere és fejtsük meg együtt, mi magyarok milyennek látjuk a németeket!

Válaszolj néhány kérdésre, oszd meg velünk véleményed! Azután elárulom, más európai országokban hogyan látják a németeket! Kíváncsi vagy rá Te is, mi másképp látjuk-e őket?

Várom a válaszaidat!

Kérdések:

  1. Ki a legjelentősebb német személyiség?
  2. Szerinted melyik a legjobb német nyelvű könyv?
  3. Melyik a legjobb német film?
  4. Melyik a legszebb német zenei darab (bármilyen zenei irányzatból választhatsz!)?
  5. Melyik a legjelentősebb német építmény?
  6. Szerinted melyik a legjelentősebb találmány Németországból?
  7. Melyik a legjelentősebb történelmi esemény, amit Németországhoz kapcsolsz?
  8. Számodra ki a legjelentősebb német sportoló?
  9. Mi az, ami egyáltalán nem tetszik Németországban?
  10. Mi tetszik legjobban Németországban?

Kíváncsian várom a véleményed! Lesz sorsolás, ahol német tanuláshoz nyerhetsz ajándékot, csak ne felejtsd el megadni, mióta tanulsz németül, milyen szinten tartasz a tanulásban, hogy a megfelelő ajándékot kaphasd majd meg!

Viel Spaß zum Nachdenken!

Imperfekt, Präteritum, Perfekt vagy Plusquamperfekt?

Imperfekt, Präteritum, Perfekt vagy Plusquamperfekt – bonyolultnak tűnik??? Pedig hidd el egyáltalán nem az!

(és nem csak azért, mert az angol igeidőkhöz képest jóval kevesebb van a németben, hanem mert tényleg nem ördöngősség! :-))

Korábban már tisztáztuk, hogy az Imperfekt és a Präteritum egy és ugyanazt az igeidőt, az elbeszélő múltat jelöli.

A Perfekt pedig befejezett jelen, esetleg összetett múlt (mivel több tagból áll) néven ismeret.

Arról is volt már szó, hogy a Präteritum és a Perfekt felcserélhetők-e, használhatod-e őket felváltva (ha esetleg nem tudod a választ, a Präteritum vagy Perfekt című bejegyzésben fény derül erre a kérdésre).

Most szeretném, ha a Plusquamperfekt-tel is közelebbi ismeretségbe kerülnél!

Irány a múlt!Először is Bővebben…

Präteritum vagy Perfekt?

Präteritum, Imperfekt, Perfekt,  Plusquamperfekt….?

Melyiket is válaszd és használd???? Neked is problémát okoz, hogy eldöntsd?

Nem kell megijedni, mert az igeidők használata a német nyelvben egyáltalán nem bonyolult. Az angollal összehasonlítva pedig egyenesen gyerekjáték az egész! 🙂

Ezt a kérdést német igeidőkről egy bejegyzésben össze lehet foglalni, míg az angolban több könyv szól róla 🙂

Bővebben…

Mire jó a nyelvvizsga?

Tulajdonképpen semmire! Másrészről viszont nagyon fontos!

Felvont szemöldökkel kérdezheted: “Akkor most hogy is van ez???

Ez egy egyre több helyen vitatott kérdés. Amiben senkinek sincs igaza és egyszerre igaza is van mindenkinek. De lássuk mire jó és mire nem jó a nyelvvizsga!

Tény, hogy Magyarországon a diploma megszerzését nyelvvizsgához kötik. Középfokú “C” típusú, vagyis szóbeli és írásbeli vizsgát is kell tenni, ha valaki  az államvizsga után kézhez szeretné kapni az oklevelét. (2010-ben az államvizsgázók 30% nem kaphatta készhez a diplomáját, mert nem tett eleget a követelményeknek – állítja a Nyelv és Tudomány a Miért alkotmányellenes a nyelvvizsga követelmény c. cikkében.)

Tény az is, hogy sok helyen egy-egy állás betöltéséhez nyelvvizsga szükséges.

Tény továbbá az is, hogy a nyelvvizsgapótlék is létező fogalom, vagyis aki nyelvtudását igazolni tudja, bizonyos állások betöltése esetén többet keres.

Ezekkel a tényekkel kár vitatkozni. Magyarországon jelenleg ez az elvárás. Nyelvvizsga nélkül hátrányban vagy és előnyöktől esel el.

Mennyire hatékonyan ösztönöz ez a nyelvtanulásra? Sokan vitatják, hogy ilyen módon fokozható a nyelvtanulási kedv. Sőt, van aki szerint egyenesen elveszi az emberek kedvét a nyelvtanulástól. Másrészt viszont valahogy mégis csak ösztönözni kell az embereket a nyelvtanulásra, hogy javítsunk köztudottan és siralmasan rossz Európát tekintve sereghajtó pozíciónkon a nyelvtudást illetően.

Tény azonban az is, hogy a valós nyelvtudás, hogy elboldogulsz-e az életben idegen nyelven, nem esik egybe a nyelvvizsgák követelményével.  Osztom kollégám, Lingwing  véleményét abban, hogy a nyelvvizsga csak annyit bizonyít, képes vagy-e megoldani bizonyos típusfeladatokat (bár több nyelvvizsga is egyre inkább próbál életszerű feladatokat összeállítani).  Szerintem érdemes elgondolkodni Lingwing Mire jó a nyelvvizsga? című cikkén, mert rengeteg igazság van benne!

Abban is egyetértünk, hogy mennyire pozitív, hogy sok cég, már nem a papírt nézi, hanem a tényleges tudást méri. Hisz sokkal fontosabb, hogy a betöltendő pozícióhoz rendelkezik-e a pályázó elegendő nyelvtudással.

Hogy tegyél-e nyelvvizsgát, az élethelyzetedtől függ!

Mert a nyelvvizsga

  • visszajelzést ad(hat) a sok évi tanulás eredményéről,
  • jelenthet egy kitűzött célt számodra, ami ösztönzőleg hat
  • sikerélményhez juttathat
  • számos korábban említett előnnyel jár(hat) és
  • magyarországi jelenlegi presztizsértékéről sem szabad elfeledkeznünk. (Azért emeletem ki Magyarországot, mert tudnod kell, hogy a hazánkban akkreditált nyelvvizsgák nagy részével külföldön semmire sem jutsz. Ha külföldre készülsz, mindenképp nézd meg, hogy ott mit várnak el tőled!)

Ha mindent összevetünk azt kell tanácsolnom, hogy tegyél nyelvvizsgát, károdra biztosan nem válik :-), de légy tisztában vele, hogy nem fedi szász százalékban  a tényleges nyelvtudást!

Ha biztos nyelvtudással rendelkezel, úgysem lesz gond helytállni a vizsgán. Ha azonban nem vagy ennyire magabiztos a tudásodban, akkor a korábban hibaként felrótt típusfeladatoknak köszönhetően bizonyos technikák elsajátításával kiegészítheted nyelvtudásod! Használd ki ezt, ha már egyszer lehetőséget ad rá a rendszer. Milyen technikákra gondolok? Erről is szó lesz hamarosan!

 

Egyetértesz? Más a véleményed? Oszd meg velünk!

Vitassuk meg közösen a nyelvvizsga fontosságát!

 

 

Zene, zene, zene, de németül!

zenével németül

Ismét arra szeretnélek biztatni, hogy hallgass zenét NÉMETÜL!

 

Miért?

  • Mert a dalok szövege általában nem túl bonyolult.
  • Mert a dallammal együtt könnyebb a szöveget is megjegyezni és így a szókincsed rohamos fejlődésnek fog indulni.
  • Mert így a kiejtéssel sem lesz gondod.
  • Mert szórakoztat, kikapcsol és még hasznos is.

Ezt a német tanulási módszert már ajánlottam korábban is, arra az esetre ha nincs kedved tanulni, de a lelkiismeretedet mégis meg szeretnéd nyugtatni :-).

Ajánlok egy oldalt (Lyrics Training), ahol gyakorolhatod is a szövegeket!

Hallgasd a számokat és írd be a kihagyott szavakat. Ha nem találod el a keresett szót, megáll a zene és megvárja míg rábukkansz a megfelelőre.

Több nehézségi szintből választhatsz, vannak könnyű, közepesen nehéz és nehéz dalok.

Az előadók között megtalálod többek között a következő előadókat: Rammstein, Die Toten Hosen, Tokio Hotel, Die Ärzte.

A videóklip alatt kiválaszthatod, mennyire legyen nehéz a feladat. Kezdő szinten kevesebb szót hagynak ki a szövegből (10%-ot), haladóknak többet, itt már 25% hiányzik a szövegből, a profik pedig megpróbálhatják a dal teljes szövegét leírni.

Először szerintem érdemes meghallgatni a dalt. Ha nagyon nehéznek találod, bekapcsolhatod a szöveget a Karaoke gombbal. További segítségi lehetőség a szimultán fordítás. Van magyar is! Néha inkább vicces, mint igazi segítség, de legalább lehet rajta mosolyogni :-).

A teljesítményedre pontokat is kapsz. Lehet versenyezni vagy döntsd meg a saját rekordodat!

 

Viel Spaß!

 

U. i. (vagyis P. S.): Neked melyik a kedvenc számod?

Osama Bin Laden

Biztos Te hallottad a hírt, hogy mi történt Osama Bin Ladennel. Az El Kaida vezetőjeként számos terror támadásért tartják felelősnek.

Miért vált Osama Bin Laden a legtöbbet keresett emberré?

Elolvashatod németül a Deutsche Welle Top Thema című rovatában.

Top Thema mit Vokabeln a Deutsche Welle oldalán

Ebben a rovatban mindig a világot éppen legjobban foglalkoztató aktualitásokról – így most épp Osama Bin Ladenről – és egyéb érdekes témákról olvashatsz egy-egy összefoglalót. A cikkekhez mindig tartozik szómagyarázat is, valamint néhány kérdés segítségével ellenőrizheted, hogy sikerült-e megértened a szöveget.

 

Miért ajánlom ezeket a cikkeket?

  • A szómagyarázatnak és a relatív egyszerű megfogalmazásnak köszönhetően ezeket a szövegeket könnyebb megérteni, mint más hírforrásokat.
  • A cikkekkel tájékozott leszel a világ dolgairól.  A tájékozottság segít a kommunikációban, hisz a háttértudásoddal kipótolhatod az esetleges nyelvi hiányosságaidat.
  • Ezen kívül, a vizsgákon is elvárják, hogy aktualitásokról tudj véleményt nyilvánítani. Ezek az összefoglaló  cikkek segítenek a vélemény- nyilvánításhoz szükséges tudás, no meg persze a szókincs megszerzésében is.

 

Az Archívumban az elmúlt 5 év cikkei között böngészhetsz.  A legkülönbözőbb témák közül válogathatsz, mint például:

  • biztonságos-e az atomeneriga
  • halálbüntetés
  • futball és az erőszak
  • karrier vagy gyerek
  • békeellenes filmek
  • a ruha teszi az embert
  • stb.

Hetente kétszer, kedden és pénteken jelennek meg cikkek. Az aktuálisakat megtalálod a nemet-tanulas.hu oldalon a Hírek között is.

Viel Spaß beim Lesen!